U ime naroda velike države... Kalifornije... predsednik Sjedinjenih Država.
Ova dolina i druge poput nje unutar države...
gde možemo da vidimo najzelenije i najbogatije tlo...
proizvodeći najveće i najbogatije useve u zemlji.
I onda milju daleko, gledamo istu zemlju...
I vidimo je braon i prašnjavu i beskorisnu...
I sve zato što je voda na jednom mestu...
I ne postoji u drugim.
MOLITVA ZA KIŠU
Šta je to?
Neka neko kaže nešto!
Njujork siti
POGREŠNA STRANA PRAVOG PREMIJERA
Alison, ovde!
Preko ramena!
Džejson! Ovde!
Stjuart, Stjuart, ovde!
Kejti! - Kejti!
Oženi me!
Hvala draga... Sa nekim sam.
Veoma sam uzbuđena zbog gledanja ovog filma.
Čast je biti ovde. U potpunosti podržavam film.
Keti i ja? Ja želim, mi smo samo prijatelji.
Naravno, igram vilenjaka, ali nisam jedan u stvarnom životu...
Ili jesam?
Sara, Ema Gardner, Njujork kolumna nedeljnog magazina mode.
Izgledaš prelepo.
Hvala. - Šta ti nosiš?
Neverovatni Karl Farenbeh.
Verovatno i jedini dizajner kojeg ikada nosim.
A tvoj nakit?
Ovo su Heri Stenton. - Predivne su.
I, uh... izvinjavam se.
Um... i... uh...
Oko kojih modnih trendova si najuzbuđenija u proleće?
Samo je jedan ispravan odgovor...
A to je sve što Karl Farenbeh radi.
Čestitam. Hvala, hvala puno.
Šta?
Stef, ovo je uznemirujuće.
Koliko dugo ćeš biti odsutna? - Vraćam se krajem nedelje.
Pa, šta ćemo sa sinoćnim delom premijere?
Imam sve što mi treba. Radiću na tome u avionu.
Imaću to za tebe do sutra naveče, Ok?
Treba da štampamo u petak.
Jesam li nekad propustila rok?
Ne. Gde je to gde ideš sad?
To je grad u Kaliforniji.
Bela Kaneho... To je blizu Merceda.
Gde je to?
Između San Franciska i Los Anđelesa. - Stef, zašto bi uopšte išla baš tamo?
Znaš šta, Stef, to je lično. Ja radije ne bih.
Ok. - Ok, hvala, Stef.
Dok radio prenosi kako cena vode nastavlja da raste,
Centralna dolina, Kalifornija krađa vode se utrostručila u zemlji.
Čovek iz Portervila je uhapšen u sredu zbog krađe vode iz gradskog rezervoara.
Džon Blekvel, 49, je optužen za tešku krađu...
Ako ga osude, dobiće do 5 godina u zatvoru.
Je li proizvodnja HRANE rasipanje vode?
U nastavku, suša postaje jako loša...
toliko da zvaničnici razmatraju uvođenje petog nivoa..
u tradicionalnom četvoro-stepenom sistemu.
Hej, mama.
Let odložen?
Odložen? Ne, uhvatila sam prvi let koji sam mogla.
Pa, sve dok stižeš ovde bezbedno, to je jedino što je bitno.
Mama, stigla sam ovde što sam pre mogla.
Hoćeš li stvarno započeti ... sada?
Ne.
Drago mi je da te vidim, Ema.
Voljeni muž i otac...
Dao je sebe čitavom društvu.
Kada je Markus Gardner došao iz rata...
imao je više prava da mrzi Vijetnamce od bilo koga.
Umesto toga, on im je pomogao.
Došli smo na čamcu bez ičega.
Njegova familija nam je dala posao.
Markus mi je pozajmio novac da kupim zemlju onda kada banka ne bi.
Kada nisam imao nikoga Markus Gardner mi je bio brat.
Muškarci idu prvo... onda ja, zatim ti.
Traktor nije ono što ga je ubilo... bila je to prokleta riba.
Pridrži...
Znam kako da držim prokletu lopatu, mama.
Praviš scenu!
Pa šta?
Koliko dugo mogu da očekujem da ostaneš?
Ne brini. Otići ću ujutru.
Nisam iznenađena.
Bio je dobar čovek i jedan vrag od oca.
Da, bio je.
Markus je mogao da pročita biljku bolje nego iko koga poznajem.
Da, mogao je.
Pop, sećaš se kako bi stajao dok bi je čitao?
Da. Došao bi kod mene i započeo...
"'Cisko, druže, ta biljka tamo...
Napravila je sebi koren, koren, dečko.
Uzmeš tu biljku tamo i najbolje je da je pomeriš...
Preko dve parcele, ako stvarno mariš za tu biljku."
Nek' sam proklet ako nije uvek bio u pravu.
Za Markusa.
Hvala za ostanak. Osećam se stvarno umorno.
Mislim da ću ovo zvati dan.
Pa, postaje kasno za nas.
Ako zatreba bilo šta, znaš gde da nazoveš..
Šta do đavola?? - Svi ostanite unutra.
Olivija!
Kučkini sinovi!
Olivija!
Otišli su.
Još nekome treba piće??
Mama?
Niko, šta se, do đavola, događa?
Hoćeš li da mi kažeš šta se događa?
Šta da kažem?
Ooo, ne znam, mama...
Zašto bi neko ubacio kamen kroz naš prozor?
Mogu da objasnim, ali zašto?
Pa, možeš da pričas tvojim gradskim prijateljima kakvo užasno mesto..
Je li to gde si odrasla?
Nikoga od vas nije briga odakle dolazi šargarepa.
Ili koliko posla je utrošeno u ova hladno presovana pića.
Za to ti plaćaš 20 $.
Idem u krevet. Bio je ovo dug dan.
Mama, ne želim da bude ovako.
Okej, to smo samo mi. Oprostila sam ti..
Ti si oprostila meni?
Šta je to sa tobom, dete? - Mama.
Otac te je razmazio, Ema.
Želiš da znaš "šta se događa?"
Ti si izveštač sa lica mesta. Zaključi sama.
Ok.
Bićeš ovde ujutro?
Da.
Pre nego što odes napraviću ti neku palačinku sa jagodom...
tvoje omiljene.
Hvala.
Još uvek si budna?
Ema, šta je?
Tatina nesreća... gde se to dogodilo?
Dilanov jarak. Zašto?
Ko je tamo?
Ne mrdaj!
Moje svetlo, nisam videla ništa, nije me briga.
Skidaj haljinu!
Haljinu?
Ja ću to uraditi za tebe..
Okreni se.
Ne, ne želim da vidim.
Rekoh: okreni se!
Otvori oči.
Na pogrešnom si mestu, gđice!
Samo reci nekome nešto o ovome večeras...
i ovo će biti poslednje lice koje si videla.
Hej, Stef, Ema je.
Nešto je iskrslo, moraću da ostanem ovde do kraja nedelje.
Vidimo se u ponedeljak.
Prokletstvo, Ema! Stavi kacigu!
Isekli su mi creva za navodnjavanje. Sva.
Žao mi je... ko su oni?
Zovemo ih loši ljudi.
Nemaju posla, pa stvaraju nevolje.
Niko je jedini šerif ovde u gradu. Oni imaju prednost.
Gdine Nuen, da li vi...
mislite da je moj tata mogao da naiđe na nekoga od ovih ljudi
na dan kada je umro?
Misliš, da li su ga ubili? Ne.
Oni te ubiju posred lica.
Samo tako, oni ne mare.
Pa, šta želiš da uradiš sada?
Pa... i ja ću prodati moju farmu.
Želim da vidim moju domovinu još jednom.
Da budem pokopan sa mojom familijom.
Patrik Varing nas sve pritiska da prodamo...
Danas ću mu reci - da.
Vidiš, pre je ovo polje imalo drveće puno ovih
ovih...
Kada vetar dune..
Kupiš ih sa zemlje sa 2 ruke.
Sada, ništa ne raste.
Uživaj, Ema... dok možeš.
DAJE SE U ZAKUP
BESPLATNI JAVNI TUŠEVI
BANKA HRANE
Ne možeš da kradeš vodu od komšija, Ana Sofia.
Grad je tu za dopunu tog rezervoara, ti ćeš jednostavno morati...
da odeš do grada da uzmeš vodu, kao i svi drugi.
Sad, neću da te hapsim... ovog puta..
Ali, molim te... ne dozvoli da dođe do drugog puta.
Morao sam da pomerim ljude zbog ovoga.
Šerife Niko, nešto će morati da bude istraženo.
Sećam se bežanja od šerifa Kupera na našim kroserima.
Ja sam šerif samo zato što je on pobegao i niko drugi nije želeo posao.
Ja mogu još uvek da vozim kroser sa tobom.
Kako si?
Nemam pojma, sve je nekako bilo loše...
Da, pa otišla si odavno, Ema.
Iz stanice su mi rekli da me tražiš. Šta te muči?
Slušaj, znam da ovo zvuči ludo, ali..
misliš li da je neko mogao da ubije mog oca?
Mogao? Sigurno. Razmatrao sam to.
Ali ništa nije ukazivalo ni na šta drugo osim na nezgodu.
Tvoja majka kaže da je on bio napolju razgledajući zemlju..
Traktor je sigurno stao, a on se spustio da ga popravi.
Ponovo se pokrenuo i potkačio ga.
Da, ali on se nikada ne bi spustio sa traktorom dole u Dilanov jarak.
Ema, nivo alkohola u krvi kod njega je bio do krova...
Morao sam da molim da se to ne unese u izveštaj.
To je nemoguće. Tata nikad nije pio.
Pa.. kao što rekoh.. nisi bila tu neko vreme.
Je li ti nekada pokazao ovo, našla sam u kancelariji.
Ne znam, možeš li uraditi neki DNK..?
Pomoću otisaka sa koverte... Možemo da pošaljemo. Potrajaće..
Tvoj tata, razlupao je neke prikolice ali... - Čije?
Stanica ovde, šerife, imamo šifru 63...
u toku na Marfijevoj farmi.
Ok, 10-4, na putu sam. Žao mi je Ema, moram da idem. - Idem sa tobom.
Tvoj tata se nije slagao sa nekim političarima
u okruženju, ali jedini čovek...
Imao je dugu netrpeljivost sa Patrikom Varingom.
To se podgrejalo opet skoro kad je Varing počeo da pritiska druge farmere na prodaju.
Ne možeš da bušiš po tome kako ti se prohte!
Zemlja se natopi stopu po godini.. - Da!
Vreme je isteklo, Ok? Beži sa mog imanja.
Voda koju želiš da pumpaš je 20.000 godina stara.
Biće potrebne decenije da se nadoknadi.
Farmeri poput tebe su problem.
Znaš šta? Zašto ti ne popraviš to?
Hajde! - Ne guraj me!
Ne guraj me. - Odjebi!
Hej! Hej! O'ladi!
Hajde!
Je l' si Ok? - Da, hvala.
Prekini. O'ladi. O'ladi. Rekoh o'ladi! Ti...
Odjebi sa mog imanja!
Dosta. Ovo je privatni posed.
Protestuješ protiv bušenja? Radi to preko puta.
Pređi ili uništavaj ovaj posed ponovo, i zatvoriću te.
Vrh. Uhapsi me. To usmerava više pažnje na naš slučaj.
Oh, da? Siguran si da svi želite da provedete neko vreme u zatvoru
sa gomilom besnih farmera...
koji su dospeli tamo svađajući se oko vode?
Dušo.
U redu. Pakujemo se momci.
Učinili smo da se nas glas čuje danas ovde. To je ono što je važno.
Ovde, ovde.
Ovo nije gotovo. - Hajdemo.
Odstupi!
U redu si, slatkišu? - Da, dobro sam.
Ok momci, hajdemo na posao. Hvala.
Izvini. Je l' se ovo dešavalo ranije?
O da, jednom-dvaput.
To su protestanti-pa će protestovati.
Ja sam Udar Marfi. Nismo se upoznali.
Ćao, ja sam Ema. Veoma si mlad da radiš ovo.
Studirao sam agrokulkturu na Berkliju.
I onda sam investirao u ovu farmu. Savršeno vreme za tako nešto, zar ne?
Tvoj tata, pričao je o tebi mnogo. Žao mi je zbog tvog gubitka.
Hvala.
Rekao je da si novinar...
Pretpostavljam da možeš da pretpostaviš o čemu izveštavam.
Ok. Ovo je ono o čemu bi trebala.
Šta, suša izluđuje ljude?
Pa, suša je užasna.
Nisam mislio da će potrajati tako dugo.
Ali sada je to samo deo problema.
To su proklete pumpe. - Koje pumpe?
Pumpe na ušću. Ima mnogo vode tamo.
To jednostavno ne stiže do ovde.
Mislio sam da znaš.
Tvoj otac je uradio sve što je mogao.
Da se te pumpe uključe...
Slao je peticije guverneru. Pisao je članke.
I govorio ispred Vodenih agencija Kalifornije.
Pravio je dosta buke.
Možeš li da mi pokažeš te pumpe?
Ok, ovo društvo uzima vodu sa ušća zato što...
pumpa ih 200 stopa u akvadukt.
To radi u našoj dolini.
Pa zašto su pumpe isključene?
Čula si nekad o ribi snetač?
To je veoma mala riba, vrlo mala.
Žive u Sakramento-San Žoakin ušću reke.
Odakle je ova voda skrenula.
Očigledno ta riba treba svežu vodu da preživi.
Pa su neki zaštitnici okoline pisali tužbu na osnovu toga.
Zato sada ne dobijamo ni jedinu kap te vode.
Sve to zbog ribe od 5 cm?
Ironično je, što otkad su nastale te promene..
populacija ribe se nije promenila, ali mi sigurno jesmo.
Sve što tražimo je 5 % te vode.
Manje od 2 minuta.
Ženski rekord je 77 sekundi.
Jednom je tvoj otac ušao ispod i izašao
za manje od minuta i bio je prljaviji od mnogih.
Nekada je radio nag.
Sećam se.
Šta radiš?
Pa, čim stigne novac od osiguranja ja prodajem...
i idem iz Bela Kaneho.
Pa... ti ne gubiš vreme, zar ne?
Pa... izgubila sam ga dovoljno.
Mama, možeš li prestati sa izdrkavanjem oko nekretninama na sekund?
Mogu uporedo da radim. Šta ti treba?
Mislim da je tata ubijen.
Od strane zlog traktora?
Zapravo, on je imao dosta neprijatelja.
Da, uključujući trenutnu kompaniju.
Mama, ako je bio toliko loš zašto ga prosto nisi ostavila?
I gde da odem? Bili smo zaglavljeni u ovoj rupi.
Kružeći oko odvoda zajedno...
Koristeći sav naš novac da te školujemo.
Imali smo paklenih 15 godina!
Nakon što si rekla tati tu malu laž.
Videla sam šta sam videla.
Želim da odem i živim pored okeana.
Želim da pijem domaće vino od Masonovog kupa.
Želim da vidim svet koji si ti videla. Želim napolje.
Je l' mnogo tražim posle sve ove prljavštine?
Ne.
Znam da imaš tu ideju o svom ocu...
Ali, možda je ta ideja zastarela.
Možda je istina da se prosto popeo na taj stari traktor,
i zapravo zaboravio da ga vozi i završio je u jarku.
Nekada ne postoji misterija priča,
moramo samo da nastavimo sa našim životima.
Visiću malo tu okolo.
Je l' to u redu?
Kako hoćeš. Uvek si radila ono što si želela da radiš.
Budi pažljiva.
Vidi, znam da misliš da si najpametnija u sobi,
ali ovo nije Njujork,
i ovde se radi po drugim pravilima.
Laku noć.
Zdravo.
O, zdravo.
Hvala što si me spasila prethodnog dana.
Oh, naravno..
Kako mogu da ti pomognem?
Mm.. je li tvoj momak ovde? - Da, dođi iza.
Možeš li ovo brzinski da obaviš? Hvala.
Pa, kada će?
Za dva meseca. - Čestitam. - Hvala.
Da pogodim... prirodni porođaj?
Sigurno. Adam veruje da je to najzdravije za bebu.
Govori iz ličnog iskustva?
Izvini, Adame. - Samo trenutak. Da?
Imaš posetu.
Oh, g... uh, izvoli, uđi! Molim te, uđi, uđi.
Ćao, ja sam Adam Kempbel. - Ćao, ja sam..
Ema Gardner, da, koja donira Grinpisu...
Svetskom fondu divljači i Siera klubu...
ali iz nekog razloga ne i nama.
Kako znaš toliko? - Potražili smo na Facebook-u.
Prepoznao sam sa slike. Na papiru. Preko smrtovnice tvog tate.
Moje najiskrenije saučešće. - Hvala.
Pa, Ema Gardner, upoznaj Stefani Vindemer, našeg najvećeg dobrotvora.
Očarana sam.
Ovo je Ron Skiner, on upravlja Vindemerovim osiguranjem.
Drago mi je. - Drago mi je.
Stefani je posvetila bogatstvo našem slučaju.
To je jako ljubazno.
Imam dosta novca.
A kažu da ga ne možeš poneti sa sobom.
I sve što će ostati iza mene je moje nasleđe.
Pa bih htela da napravim pravu promenu.
Nemoj da te izigra. Pravi je spasilac planete.
Pa.. izvoli, sedi.
Šta će Markusova kći sa mnom?
Želela sam da saznam više o tvojoj ulozi ovde.
Dobro.
Ali nadala sam se razgovoru nasamo.
O, totalno smo transparentni u svim aspektima
ove organizacije,
pa sve što želiš da kažeš
sigurno možeš reći ispred Stefani.
Kao što znaš moj otac nije bio fan
vaše organizacije.
Pokušavam da razumem
je li sve zbog neke male ribe.
Riba iz ušća je sastavni deo Sakramenta,
San Joakin ušća i ekosistema.
Da, pročitala sam sve na sajtu.
Ok.
Takođe i tatina istraživanja.
Ovo ne izgleda baš nesumnjivo.
Riba traži da teče sveža voda
u ušću da bi preživela.
Ali postojala je studija koledža Davis koja kaže
Da invazivna vrsta, urbani odvodi... i nedostatak kiše
ima veći uticaj na ribu
nego voda od naših pumpi.
Nema semena maka,
nije dobro za razvoj deteta.
Pričali smo o tome.
Poljoprivreda nema budućnost u Centralnoj dolini,
to je veštački raj.
Stvaramo hranu tamo više od veka...
Skretanjem vode u region sa branama i akvaduktima.
Brane i akvadukti su izgrađeni
kada je bilo puno vode,
da se spreče poplave.
Radiš na mom slučaju za mene.
Zemlja nije pogodna za poljoprivredu.
Centralna dolina daje 100% brokolija u zemlji,
Orasi, pistaći, nar...
95% jagoda i grejpfruta.
Sve to je bilo moguće zato što ste krali vodu
koja je trebala da ide svojim prirodnim putem.
Treba ti voda da bi rodila hrana,
da stvoriš badem za svoje cenjeno bademovo mleko.
Niko ovde ne ceni lešnik preko cele vrste.
Možemo li se umiriti na minut?
Ne želim da uznemirim dete.
Dok hrana može biti posađena bilo gde, Ema,
riba živi samo na jednom mestu.
Moramo da je skinemo sa liste ugroženih vrsta...
I da stavimo farmere na tu listu, u zamenu.
Gđo Vindemer, nadam se da ovo nije nasleđe
koje biste da ostavite?
Adame.
Zdravo. Gdine Nuen? Da, Ema Gardner je.
Zabrinuta sam. Da li ste rekli još nekom osim Patriku Varingu...
da ćete prodati svoju zemlju. Ne?
Ok, hvala... Ćao!
Zdravo, gradski kicošu. Nadam se da si se vratila na istok.
Odloženo zbog nedostatka kiše. Je li ti tata kod kuće?
Verovatno je unutra.
Šta radiš ovde?
Živim ovde otkad je moja žena otišla.
Vidi šta sam napravio.
Odlično, druže.
Želim da upoznaš moju prijateljicu. Ovo je Ema.
Ćao.- Znam je od kad sam bio poput tebe.
Ćao.
Ovo su komšijina deca.
Zdravo, društvo... šta radite?
Prave nered, eto šta..
Emita, kako si? Dobro sam.
Vreme je za večeru.
Mislim da te mama čeka.
Hajde momci, pratim vas kući.
Hajde, hoćeš sa mnom druže... hajmo!
Ćao!
U redu je, očistiću, ne brini.
Tako je dobar otac. Sedi.
Moj Bože, leđa su mi tako kriva, kao da sam kongresmen.
Kako je mama?
Snalazi se. Bolje nego što sam očekivala.
Da.
Vidi, Francisko, čula sam da je bio konflikt između Patrika Varinga i mog tate.
Da nisu se slagali oko mnodo stvari.
Tvoj otac ga je zamalo ubio jednom,
poslao ga je u bolnicu.
Tvoja mama i Patrik su simpatije iz srednje škole.
Patrik nikada nije odustao.
Tvoj tata nije bio uplašen od buđenja uspavanih pasa...
Kučkini sinovi. Pričekaj.
Zdravo.
Šta mogu da učinim?
Čuo sam da trebaš više pomoći oko farme.
Imam svoje momke... kvalitetni radnici.
Imamo svu potrebnu pomoć.
Uvek možeš da imaš više posla,
ili možeš da nam platiš 50$ po osobi za 20 dana.
To je dobar dogovor. Bićeš sretan.
Slušaj. Nemam novca i ne želim nevolje.
Nema novca?
Šta bi radio kada bi vaša slatka stabla gorela, gdine siromašni?
Ili lepa kućica? - Kaže da nema novca.
Ema, ja...
Zašto ne odeš pre nego što mu se sin vrati?
Sin?
Da, ovo je njegov auto tamo.
Ako znaš da čitaš slova sa strane piše "šerif".
Umem da čitam "fool" (budala).
Kao i ti. Rekoh da ćutiš!
Da, nastavi da pričaš. On dolazi.
Hm, želim da pođeš kod dede.
Trebalo bi da se uplašim.
Mijo.
Šerif?
Vidim samo limenu zvezdu.
Sa drugim prišljamčenim ilegalcem na koga je nakačena.
Momci, terajte se odavde.
Samo tražimo posao za sebe i svoje momke.
Ne zapošljavamo.
Zapošljavate, samo još ne znate.
Samo jedna stvar se računa, a to su brojke.
A ti ih nemaš, pa... zovi pojačanje, samo napred.
Nema on ništa.
Tata! - Ne sada, Tomasito.
Tata! - Tata, uvedi ga!
Oh, Bože!
Šta je poslednje jeo? - Konzervu iz banke hrane.
Jadno dete.
Šta je do vraga ovo? Moramo ga voditi kod doktora.
Vodimo ga u bolnicu, odmah! Ja ću voziti. Hajdemo!
Počinjemo u ponedeljak?
Imaš zubno osiguranje?
Vozi, hajde, hajde!
Zovu ga Škorpion.
Počeo je da se pojavljuje kada je voda prestala da teče.
Nisam mogao da ga urazumim.
Zato što su svi uplašeni, niko ne želi da priča.
To je samo loš slučaj trovanja hranom.
Osećaćeš se loše do kraja dana.
Ali, sutra kada se probudiš
osećaćeš se predobro, kao nov.
Zadržaću ga ovde preko noći. Samo da budem sigurna da ne dehidrira.
Ja ću ostati sa njim. Držaću ga dalje od kineske hrane.
Ništa osim takosa za tebe.
Ostaću i ja.
Treba li vam nešto? Želite da stanem pored kuće...
Ne ne... Ok smo.
Samo se čuvaj. Okej, Ema?
Hvala.
Pazi na sebe. - Ok.
Dođi ovde, Čapulin.
To je dobar dečko. On ne plače kao ti.
Ako im treba bilo šta drugo...
Samo, pošalji mi račun...
Ema Gardner. Moje saučešće.
Ja sam doktor tvog oca.
Govorio je o tebi veoma ponosno.
Nisam znala da je imao doktora.
Da, od dijagnoze...
Dijagnoze?
Dodati Nuenovu farmu Mičelovoj i Braunovoj...
i sada Gardnerovoj?
Bez vode, cena zemlje opada.
Uskoro će biti bezvredna.
Moram da idem sada, pre nego se činija napuni prašinom.
Verovatno ne mogu prodati sada, Ok?
Vidi, izgubiću mnogo novca.
Cene idu dole svakog minuta.
Kažem ti, izaći ćeš sada, i učinićeš dobro za sebe.
Neću prodati!
Posedovanje sopstvene zemlje i rad... to je moj san.
Promenićeš mišljenje.. videćeš.
Šta si videla tamo? Pomeri ruke!
Šta vidiš? Ništa. Isuse!
Pratiš me još od doručka!
Želim da pričam sa tobom o svom ocu.
Šta sa njim?
Ti znaš nešto o njegovoj smrti.
Znam da je umro zato što nikad ne bi ućutao.
Zato što je odbio da proda svoju zemlju.
I bio je na tvom putu, ti...
Ja šta... šta??
Nemaš pojma kako sam se čvrsto borio da zadržim svoju farmu.
Nisam želeo da bankrotiram.
Prodaja je jedini način da se sačuva bilo šta.
Što više ljudi proda, veći je profit.
Ti i svi tvoji fensi nivoi.
Ti treba to da znaš bolje od ikoga.
Gde si bio u noći kada mi je otac umro?
Zašto bih ti rekao, ti mala drukaro!
Jel' tako završavaš sve tvoje intervjue?
Ti si neki novinar.
Slušaj, možeš da koštaš ove ljude puno novca.
Kladim se da bi mnogi od njih želeli da nestaneš.
Juče sam išla na kliniku i tvoje ime
je hitan kontakt na snimcima mog oca tokom lečenja. Zašto?
Ne poznaješ me.
Zapravo, ti ne znaš ni svog oca.
Vrlo dobro, i jedno i drugo.
Hvala svima što ste došli danas
na zahtev Vindemer osiguravajućeg društva.
Hteo bih da iskažem našu zahvalnost
građanima Bela Kaneho za dobrodošlicu.
Uprava društva prirode Centralne doline biće posvećena..
tome da radi ono što je najbolje za planetu.
U saglasnosti sa kim?
Da, tačno!
100 godina unazad, kada istoričari pogledaju
reći će ljudima Centralne doline:
ovo vam je bio najdivniji sat.
Davanje vrednosti ugroženim vrstama
iznad vaše momentalne potrebe je davanje počasti kakve treba.
Ako prestanemo da obrađujemo, cena hrane će eksplodirati. - Da!
Hajde, hajde...tu su plodna polja
bilo gde u ovoj zemlji.
Ali šta sa ovim porodicama?
Radnici koji su svoj život dali poljoprivredi,
30.000 njih van posla
neće moći da hrane svoju decu.
Čujemo i obećavamo da će ekonomija
Centralne doline napredovati.
Svi ćete dobiti bolje poslove.
Izazov vodi ka prilici.
Pomozite da poželim dobrodošlicu našem počasnom gostu
gospođi Stefani Vindemer, iz Vindemer osiguravajućeg društva,
koja će otvoriti ovu građevinu.
Stef, šta, misliš da nećeš moći...
da pokriješ nedelju mode?
Radim nešto. Nešto veliko, čini mi se.
Trebam još vremena.
Vidi, trebam te ovde u Njujorku, gde imaš posla da radiš.
Žao mi je, ovo je mnogo važnije.
Ok, napravila si svoj izbor. Zdravo!
Hvala, hvala puno.
Žao mi je. Moram da te napustim.
Šta imaš tamo?
Da li si znala da je tata bio bolestan?
Kako misliš bolestan?
Veoma bolestan. Rak kože.
Tri meseca do kraja tip bolesti.
Ne umire se od raka kože.
Ovo ne govori tako.
Da li me i za ovo kriviš?
Ne, mama, ne budi...
Ne mislim na tu pošast, već na činjenicu da mi nije rekao.
Je li moja krivica? Ne, mama.
Tako sam odvratna da moj muž 35 godina
nije mogao da mi kaže da ima još 3 meseca života?
Mama, samo pokušavam da shvatim
šta se dođavola događa ovde.
Vidi,
Patrik Varing je na listi kao tatin hitni kontakt. Zašto?
Ne znam.
To nema smisla.
Idi nazad u Njujork.
Ema! Ema!
Što dalje to bolje. Šta je sa tobom?
Završeno je.
Šta sa Rejnosom?
Kao što rekoh, gotovo. Trebaš još nešto?
Nestani.
Ne želim da te vidim na 100 milja od ovog mesta.
Hej, šta je to.. ja živim ovde.
Gardnerova devojka te zna. Slušaj.
Sranje!
Niko, je li sve u redu?
Ok smo... šta je sa tobom??
Tvoja majka je zvala. Bolesno je zabrinuta.
Moj Bože!
Došli su dok je tata bio u gradu sa Tomasitom.
Neka od ovih stabala su bila starija od mene.
Žao mi je.
Francisko, žao mi je.
Ovo je stvarno previše.
Pratila sam Škorpiona. On radi za nekoga.
Koga? Ne znam.
Ali to nema nikakve veze sa mojim ocem.
Zapošljavanje radnika, sve je to deo nečega većeg.
Teraju radnike da prodaju svoja imanja.
Zašto? Ako zemlja ne vredi ničemu.
Zašto bi neko želeo da kupi to?
Nisam sigurna, ali mislim da je otac bio na tragu nečemu.
Vidi, poslala sam ti sliku tablica sa mog mobilnog.
Dobio sam to.
Želim da ga pratiš i kažeš mi ono što nađeš.
Niko... moraš da mi veruješ.
Ok. Verujem ti.
Mogu li da pomognem?
Pitam se imaš li listu svih
prodaja imanja u ovoj zoni poslednjih, recimo, 18 meseci?
Mogu to da nabavim.
Da li bi na listi bili svi prodavci i kupci?
Apsolutno. Poslaću zahtev.
Treba 3 radna dana za to.
Tri radna dana?
Da.
Vidiš zašto.
Vidi, Dona, moja majka i ja smo same kod kuće,
i neko je kupio imanje do nas,
i zabrinute smo šta namerava sa tim.
Stvari su teške koliko jesu...
Postoje pravila.
Ali mislim da možeš da pozajmiš fajlove
na nekoliko sati.
Niko. Bilo je 11 velikih prodaja u okolini Bela Kaneho.
Ali, u ovome je stvar.
Sve su kupljene od strane korporacija
ni jedan privatan vlasnik.
Nema smisla.
Ok, stižem.
Šta imaš?
Pratio sam signal, ovde stiže.
Sigurno gde je crkla baterija.
Šta? Ne kapiram.
Hajde, ne gledaš CSI?
Kontam da možda ljudi kad su došli, oni takođe to nisu videli.
Sada skeniraj unapred... još.
Stani. Tu.
Vrati.
Stani tu.
Ko je to?
Sada pomeri sliku po sliku.
Stani. Možeš li da je uvećaš?
Poznajem je.
Hoće li ovo stvarno upaliti?
Pa, da... već mogu da namirišem nešto.
Pa? On je prijatelj, davao mi je neki novac koji mi je dugovao.
Njegovo ime?
Da li ti je plaćao da NE nađeš vodu?
Ne, o čemu vi ljudi pričate?
Vaša stopa uspeha je 11 %.
Voda je u deficitu, ako niste primetili. - Pa i nije u takvom deficitu, zapravo.
Bušači nalaze vodu 48 % vremena,
pa vas pitam, ko vas plaća da uverite farmere da buše u suvo.
Kako bih ja trebala da ne nađem vodu?
Nečijim navođenjem sa geološkim nadzorom. - Ok.
Ovo je istraga ubistva. I upravo sada zgledate kao saučesnik.
Ubistvo. - Da.
Hoćete li da istražite malo rešetke u zatvoru?
Ne znam ko je on.
Dao mi je nešto novca i fasciklu sa mestima koja trebam da izbegavam, eto...
Kako ste stupali u kontakt sa njim?
Broj se menjao svaki put.
Ovo je poslednji koji mi je dao.
To je sve što znam, kunem se.
Mislim da mogu da pratim ovo i... - Šerife, imamo 647, u 19-oj glavnoj ulici.
Muškarac, belac, pijan i rasejan.
10-4. Na putu sam.
Napolje iz mojih kola.
Bože, čini mi se da sam viđala ovo ranije.
Ema, obećaj da nećeš da radiš ništa bez mene.
Ema?
Obećavam.
Ok, zovem te kući.
Vidimo se.
Broj koji ste pozvali...
je isključen.
Gde si bila, pokušavao sam da te dobijem?
Niko, trebaš mi, odmah!
Šta se do vraga, zbiva?
Ema, treseš se.. Šta se zbiva?
Niko, imam nesto. Moramo da idemo.
Ok. Hej, ćale, moram da odem na kratko.
Hajde!
Šta se zbiva? Ne, ne, ne, ja vozim.
Šta? Upadaj!
Da šerife, stigli smo...
na poziciju.
Tu su tragovi tuče, ali nema osumnjičenih na vidiku.
Ok... hvala na pomoći, momci.
Imamo njegovo ime. Uhvatićemo ga.
Stanica, dolazim na lokaciju Palms in.
Nastavljam sa pretragom.
Ne diraj ništa.
Čekaj, šta je to?
To je Patrik Varing.
Uhvatili su ga u krađi vode.
O, Bože.
Jedino pitanje je ko su "oni"?
Ko poseduje sve ovo?
Šerife?
Napred, stanica?
Imam informacije koje ste tražili...
Ove kompanije, sve ih poseduje jedna grupa.
Ok, odmori... dovešćemo kola kasnije.
Hvala. Ćao, Niko.
Gde si bila? Bolesno se brinem.
Duga priča, objasniću ti kasnije.
Treba da pričamo.
Našla si mene i Patrika same u štali zajedno.
Rekla sam tebi i ocu da se ništa nije desilo.
Nisi verovala. Znam da nije ni on.
Nakon toga,
poverenje je nestalo. Sve je uništeno.
Ema...
Imali smo aferu...
i ja sam lagala o svemu... sve ove godine... žao mi je.
Koja propast.
Sve je upropašteno.
Nije propast, mama.
Nešto dobro ipak može proizići iz ovoga.
Patrik.
Nikada ne bih reklao da ću te videti ovde ponovo.
Rekla sam joj istinu o nama.
Osećam se... osećam se...
osećam se dobro... kada si poslednji put ti osetio tako nešto?
Tako davno da ne mogu da se setim.
Koja nevolja te naterala na ovo?
Uhvatili su me u krađi vode.
Pretili da će me odrukati ako ne prodam,
i pomognem da ubede sve ostale na prodaju.
O, bila bi velika pomoć da si to ostavio drugima.
Farmerima?
Ne, tebi.
Čujem da te je devojka prebila "Edgar".
Oh, da, napravila je broj na tebi.
Uhapsićeš me, kabron?
Ti i koja vojska?
Ova.
Edgar Eskamila, uhapšen si.
Po prirodnom stanju doline biće proces sa 7 tačaka, zahvaljujući Stefani...
Vau, vau, vau, vau, šta je bre ovo?
Ron Skiner, uhapšen si.
Ron? Apsurdno!
Zbog kršenja zakona i podmićivanja, vandalizma i iznude.
Sve što kažeš, može i biće iskorišćeno na sudu protiv tebe. Imaš pravo na...
Ok, šta se zbiva?
Adame, jesi li znao ko kupuje zemlju koju su farmeri napuštali.
Kupovana zemlja? Ne. - Bilo je 11 prodaja u regionu.
Sve kupljene od jedne korporacije,
ali jedan entitet ih sve poseduje. Vindemer osiguravajuće društvo.
Ali, ja nisam kupovala nikakvu zemlju. - Ne brinite, gospođo Vindemer, znamo.
Ron Skinerov potpis je svuda.
Zaposlio je razbojnike da zastrašuju farmere...
da prodaju svoju zemlju. - Šta je sa Rejnosom?
I vašim novcem od punomoćja da se kupi zemlja.
Iskoristio vas je sve da umanji vrednost zemlje
korišćenjem blokada životne sredine
kako bi mogao da je kupuje za peni ili dolar.
Ekonomija Centralne doline će rasti.
Svi ćete naći poslove, bolje.
Ne, ne, ne, ne, to nije moguće. - Ne samo da je grabio svu zemlju
koristeći novac od osiguranja već je potkupljivao političare
terajući ih da glasaju da se isključe pumpe.
Imao je plan da ih uključi jednom kad postane vlasnik svega.
Poljoprivreda stvara 30 miliona prihoda godišnje.
Pohlepa je moćna stvar.
Ovo je bila jako lepa kancelarija, Adame.
Mogu li ovo ikako da ispravim?
Dame i gospodo, danas je dobar dan za biti farmer.
CENTRALNA DOLINA KOALICIJA ZA VODU ŠTAB
Našli smo prijatelja u gđi Stefani Vindemer.
Žudela sam za nasleđem na koje ću biti ponosna
i podržati vas sve koji ste tako dobri upravnici
ostrva, dobar je osećaj.
Zgrada će biti
sedište organizacije za vodu.
Organizacije će ispraviti zakonske nepravilnosti.
Voda će ponovo da teče
u Centralnoj dolini.
Da!
Nastavlće da teče.
Nadam se da se osećaš dobro, dete.
Spasila si mnogo ljudi u dolini.
Sretno preko okeana.
Želim da ne zaboraviš kako da se vratiš ovde, molim te.
Čuvaj ovo mesto.
Ponosna sam na tebe!
Volim i ja tebe.
Ćao.
Uđi.
Ideš negde?
Šest nedelja, minimalno obezbeđenje...
Napisaću molbu, umanjiće mi kaznu.
Sedi.
Žao mi je kako su ispale stvari.
Ne izvinjavaj se, gradska devojko,
spasla si me, dužnik sam ti.
Reci mi zašto je tvoje ime bilo hitan kontakt mom ocu?
Želiš da znaš jesam li ga ja ubio?
FBI je ispitao Skinera i Eskamila koji imaju čvrst alibi
za taj dan,
ako nije neko od njih, moraš biti ti.
Da i ne.
Šta to znači?
Tražio je pomoć od mene.
Prvo sam rekao ne.
Onda me zamolio da uradim to za tvoju mamu.
Nije želeo da mu ona menja pelene,
i da troši novac koji nije imala, na njegovo zdravlje.
Preminuo bi svakako.
Pa ste se napili zajedno?
Da da, jesmo poslednjeg sata.
Bio je to način da stvarno zakopamo sekire.
Videćeš, ako poživiš dovoljno,
dođe vreme kada nemaš izbora,
već da oprostimo i nastavimo dalje.
Zašto bih ti verovala?
Moramo da verujemo jedno drugom, Ema.
Jesi li ćerka Markusa Gardnera ili nisi?
Jesam.
Ćao, Ema, ja sam.
Ako gledaš ovaj video...
to znači da su me položili na počinak.
Nadam se da je dosta ljudi došlo na moj pogreb.
Samo sam želeo da te uverim da sam sam odabrao da ovo uradim...
isticalo mi je vreme.
Samo sam želeo da ubrzam neizbežno.
Patrik Varing, on mi je pomogao da uradim to, da se pobrinem za svoje želje...
ali to je bilo jedino zato što nisam mogao lično to da uradim.
To bi dalo mami šansu da spasi farmu,
zato što nas je ta suša ugušila.
Nisam želeo da je vidim kako provodi još jedan tužan dan.
Ovo je bio najbolji način za odlazak.
Volim te!
Volim te, devojčice.
Uvek ću te voleti.
Videćemo se na drugoj strani.
Ne želim da moja mama ili neko drugi vidi ovo.
Dao sam reč Markusu da ću ti pokazati.
Samo tebi, jednog dana.
Morao bih prvo da ti verujem.
Da li nas to čini ispravnim?
Zdravo, komšinice!
Zdravo.
Znaš, kada bih kuvao doneo bih ti casserole...
ali ne kuvam, pa i nisam.
Kako god, moj tata je spremio ovo super pivo.
Ovo je od malog dečka.
Mislim da si to ti.
Veoma je dobro.
Da, kreativno je dete.
Malo je ispred svog vremena, ali te mnogo voli.
Da li?
Uvek je to bilo tako... lepooka.
Iskreno, ja ne vidim... - Oh, zaveži!
Dobrodošla kući, Ema.
Preveo Ivan Žikić ivannis
Obrada: suadnovic